NA ÉPOCA
Supernatural, por Carver Edlund.
Está tudo aqui. Tudo mesmo.
Do caminhão racista, até eu transando.
- Moondoor. - Essa é a...
Defenda a Rainha das Luas.
- Eu te amo. - Eu sei.
Qual é o segundo teste?
Resgatar uma alma inocente do inferno, e levá-la ao Céu.
- Sam? - Está feito.
Você achou que poderia me enganar para sempre?
- Ele se foi. - O nerd escapou.
AGORA
Que diabos?
Que diabos é isso?
1951?
Spoook e ComicSubs apresentam: Supernatural.
S08E20 PacMan Fever.
Legenda: ZeusRevoLTs I Clara I Tali.
Legenda: SH I luisdpaula I caioalbanezi.
Revisão: Aurus I Spoook
24 HORAS ANTES
Cara, me dê 5 minutos com uma tesoura...
Não, cale a boca.
Que horas eu deitei?
Você dormiu por volta de meio dia...
De ontem.
Sinto muito.
É por isso que não temos coisas boas, Sam.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Sabe de uma coisa?
Vou me vestir. Temos que achar o Kevin.
Devagar! Pega leve, Bela Adormecida.
Olha, mano.
Invadi cada câmera de segurança perto do barco do Garth,
do bairro do Kevin, onde a mãe dele está...
Nenhuma novidade.
- Dean, temos que achá-lo. - Eu sei.
Garth está procurando por ele.
Avisamos a alguns caçadores sobre ele.
Faremos o que pudermos daqui, enquanto você melhora.
Estou bem.
Dean, eu posso sair. Ainda posso caçar.
Sério?
Isso é idiotice.
Vamos lá.
Acerte aquele alvo, e então conversaremos.
Sem problemas.
O segundo teste te atingiu bem mais forte que o primeiro.
Não sei se foi mais intenso ou outra coisa.
Senti a mesma coisa.
Até o dia seguinte.
Então vamos esperar.
Ficamos de olho, até você melhorar.
É um email da Charlie.
"Estou na vizinhança. Achei um caso para vocês".
Achou um caso?
Na vizinhança? Como ela sabe onde estamos?
Ela não sabe. Não exatamente, pelo menos.
Ela rastreou nosso celular por um raio de 36km,
dai o sinal caiu.
Estamos em algum tipo de Triângulo das bermudas.
Podemos fazer e receber ligações aqui,
e ninguém poderá nos rastrear?
Eu amo esse lugar.
Vossa Alteza.
E aí, safados?
Está tudo bem, Sam?
Sim, estou bem.
O que faz no Kansas?
Convenção de quadrinhos, em Topeka.
No meio da semana?
Uma garota tem que arrumar sua coleção.
Irão me convidar para sua caverna,
ou precisarei responder três perguntas primeiro?
Venha! Deixe-nos apresentá-la aos Homens das Letras.
Que incrível.
Que pena que foram extintos.
É isso que dá usar um nome machista.
De qualquer forma, isso é nosso passado.
E você?
Fiz um acordo com uns esquisitos.
Nos uniremos para massacrar os Orgs das Trevas.
Você virão ao jubileu no meio do ano, não é?
Eu não perderia.
E o caso que trouxe para nós?
Quando eu estava em Topeka, vi isso no noticiário.
Tom Blake, um caixa em Salina
que desapareceu voltando para casa.
Seu corpo foi encontrado ontem.
Suas entranhas? Estavam liquefeitas.
As pessoas não fazem ideia do que aconteceu.
Tentaram esconder para evitar o pânico,
mas eu fui atrás.
Já eliminei as criaturas que saem à noite.
Espere um minuto. Como virou uma especialista?
Depots que foram embora, eu fiz algumas pesquisas.
Sou um pouco obsessiva.
Se "pouco" significar totalmente.
E eu li alguns livros de Carver Edlund.
Aqueles livros realmente aconteceram?
Isso é uma meta-loucura.
Obrigada por salvarem o mundo e tal.
Sinto muito por você ser azarado com as mulheres.
Precisamos encontrar esses livros e queimá-los.
Eles já estão na internet, então, boa sorte.
Maravilha.
As crianças lidam com isso.
E eu darei uma investigada nesse seu caso.
Eu vou com você.
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Ficará por aqui, até se recuperar.
- Eu vou com você. - Sem querer desrespeitar,
mas existe uma grande diferença
entre ler sobre caçadas e caçar de verdade.
Eu vou com você!
- Serio mesmo? - Vamos lá.
Se você atingir o alvo, poderemos conversar sobre...
O quê?
Se você vai, então...
Precisará trocar essas camisetinhas.
Filho do terno desabotoado!
Ambientação.
Testes? Isso nunca foi bom.
- E o nosso Prof eta sumiu. - E o Castiel?
- Ele parece ser útil e poético. - Ele está sumido.
Está com a Tábua, fazendo sabe-se lá Deus o quê.
Para ser honesto, essa coisa toda é...
Sam é um filho da mãe forte,
mas Cass disse que esses testes podem mudá-lo de uma forma
que nem ele poderá curá-lo.
Se serve de consolo, devido à história de vocês.
Não existe nada que os Winchesters
não possam fazer se trabalharem juntos.
Obrigado.
Deve ser legal ter um irmão.
Ter sempre alguém cuidando de você.
Pois é. Não tem irmãos?
Na verdade, tenho dois.
O Xbox360 e o Playstation3.
Estou sem sinal. Pode emprestar o celular?
Claro.
- Oi? - Oi. Sou eu. Está bem?
Sim, Dean, ainda estou bem.
- Eu posso caçar. - Continue se curando.
Ligo para você mais tarde.
Perto o suficiente.
Entrem.
Sou o Agente Especial Hicks.
E a minha parceira, Agente Ripley.
Estamos aqui por causa do corpo cremoso.
Tudo bem.
Não pensei que fosse do interesse de vocês.
É o FBI. Nós verificamos tudo. Importa-se se dermos uma olhada?
Não. Só preciso de uma solicitação assinada,
- e ele é todo seu. - Desculpe. O quê?
Uma solicitação do seu supervisor para o me...
Certo.
Quer saber?
Quer ligar para o meu supervisor?
Ele te passará as informações necessárias.
A não ser que ele me passe a solicitação assinada,
não posso permitir o acesso ao corpo.
Mas é o FBI.
Eu entendo, querida. Mas papelada é papelada.
Claro.
Jennifer. É Jennifer?
É sim.
Passamos o dia na estrada, e isso é rotina
do tipo de pingar o "I" e traçar o "T". Entende?
Se puder nos ajudar...
Volte com o formulário assinado.
E eu ficarei feliz em ajudar.
Até lá...
Isso nunca aconteceu nos livros.
Pode contar o que aconteceu, Boo Ridley?
Desculpe, eu congelei.
Não dei "CTRL+ALT+DELETE" e sai.
Jogos reais são difíceis.
Está tudo bem.
Entramos mais tarde. Quando ela não estiver.
Ótimo. Será invasão de propriedade.
- Não é diferente de hackear. - É bem diferente.
Hackear faço desde a adolescência.
Invasão fiz com vocês dois idiotas me ajudando,
até que acabei quebrando o meu braço.
O que hackeou quando era adolescente?
O Comando de Defesa Aeroespacial Americano.
Pois é, tanto faz.
Por que não comemos enquanto esperamos?
Irado. Ganhei três estrelas.
E dai?
Sou três níveis mais avançados que você.
- Cara, pare. - Não posso. Sou muito bom.
Cara!
Não, cara.
Isso é uma má ideia.
Seu rosto é uma má ideia.
Viu? Não há nada para se preocupar.
Você devia ir primeiro.
Errar é humano, tente de novo, guria.
Olá, sou a agente Ripley, e esse é meu parceiro.
Poupe-me! O parceiro de vocês está ali.
- Por que demoraram tanto? - Que diabos faz aqui?
Estou em um caso. O mesmo caso de vocês.
Jake Hill, bibliotecário.
Sumiu ontem e não tem ligação com a outra vítima.
A legista já levou o que sobrou dele.
Nós conhecemos ela. Ela é bem persistente.
Estamos sem cadáver e sem nada para investigar.
Por que não vai pra casa?
Ainda não conversei com as testemunhas.
Pode deixar. Charlie, interrogue-os.
Não quero perder esse momento.
Charlie!
Sei que está frustrado, mas você está doente.
Não vou embora, Dean.
Olá, meninos.
Sou a agente especial Ripley. Sou do FBI e tal...
- Que jogo é esse? - Super Eater.
Aventuras no Submundo, ou Viajante de Dimensões?
- Aventuras no Submundo. - Legal.
Sobre o trauma que presenciaram...
Sei que quer ajudar. Você quer! Mas...
Dean, não pode cuidar de nós dois.
Preciso estar aqui. Superar a dor, certo?
Nunca use minhas frases contra mim.
Os garotos viram algo no braço do cadáver,
antes que os cobrissem com anos de terapia.
Parecia uma marca de uma mão azul.
Você deveria ler sobre isso. Em um livro. Em casa.
Não vou embora, até que descubramos o que é.
Tanto faz.
Vocês parecem dois velhos brigando.
Charlie.
Não invadiremos o escritório da legista?
É uma ótima ideia.
Ele está indo embora?
- Está. - Tudo bem.
Eu roubei o seu carro. Sei onde ele vai. Vamos!
Legal.
Espera aí, roubou meu carro?
Por que demorou tanto?
Parei pra abastecer.
Fica quieto. O corpo está aqui.
Que diabos?
Charlie! Charlie!
É a legista. Deixa comigo.
Olá.
Como vai?
A porta estava aberta.
O que faz aqui?
Eu voltei...
Para pegar uma cópia do formulário que pediu.
O FBI não tem esses formulários?
Tivemos uma queda de energia, logo após o incêndio.
Imaginei que pudesse emprestar uma cópia ou duas.
Claro que sim. Espere um segundo.
Que diabos?
Está vazio.
- Cremaram os corpos. - Já?
Acham que é o começo de uma epidemia.
Até o Controle de Doenças teve que assinar.
Esse pessoal está em apuros.
Aqui está.
Ótimo. Perfeito.
Obrigada.
Se me der licença, tenho que ir ao necrotério.
Posso fazer uma pergunta mais pessoal?
Sou novata com essas roupas sérias,
e a sua é de matar. Onde você comprou?
Precisamos de um banho químico, ou ainda é um caso?
Lembrei de algo sobre a marca que o garoto vi...
Preciso consultar os livros, ou o diário do pai.
Depressa.
Tudo o que precisa são de 3 blazers, 3 calças,
e está pronta.
Tão simples, tão inteligente.
- Você devia ter um blog. - Tudo bem. Darei um jeito nisso.
E os sapatos?
Nunca encontro um que combine...
Sinto muito, mas não sou uma estilista.
Obrigada pelos formulários e pelas dicas de moda.
Você é a melhor. Nunca mude.
Tchau.
Leviatã?
Eles comem suas vítimas.
Talvez as vítimas fossem Leviatãs.
Não há relatos de gosma preta.
Dragões. Eles...
As vítimas não tinham queimaduras.
Odeio essa coisa.
E quero uma.
Espere um minuto. É um Djinn.
Djinn não liquefazem suas vítimas.
Não, não. Não um Djinn comum.
De acordo com isso, existe um tipo bastardo.
Seus olhos são azulados.
E toda aquela ladainha que parecem com humanos.
Só que eles deixam o interior de suas vítimas como gelatina.
E quando envenenam suas vítimas, deixam uma marca de mão em azul.
Odeio essa coisa.
E quero uma.
Essas coisas morrem como Djinn comuns?
Lâmina de prata embebida em sangue de cordeiro.
- Só precisamos encontrá-lo. - Tudo bem.
Descobertas significam hora do lanche para mim.
E eu quero esticar as minhas pernas.
Vou comprar comida, e diferente de você, Sam,
não esquecerei a torta.
Ela não parece estar meio estranha?
Desde que chegou.
Charlie, é o Sam. De novo, entre em contato.
Certo?
Alguma noticia da Charlie?
Não.
E não existe convenção em Topeka.
Não entendo. Por que ela mentiu para nós?
Há um jeito de descobrir.
O que está fazendo?
Quando usei o celular dela, eu liguei o GPS.
Charlie?
Charlie, está aí?
Dean.
Que diabos?
Que diabos é isso?
Seja o que for, é da Charlie.
Ou de alguma variação dela.
Quem ela é? Jason Bourne?
Não temos sinal de arrombamento.
Foi alguém que ela conhecia ou...
O Djinn.
Aqui estão as nossas ligações.
Algo no computador?
Ela está fazendo doações com suas identidades falsas
para o Hospital Shawnee County, aqui em Topeka.
Tipo, caridade?
Não, é para uma paciente. Gertrude Middleton.
Precisamos de respostas. Eu pego a Gertrude.
Continue trabalhando no Djinn.
Gertrude está vegetativa há 16 anos.
Um ano atrás, seu quadro piorou.
Os equipamentos são a única coisa que a mantem viva.
Como ela ficou assim?
Ela e o marido foram atingidos por um bêbado.
Ele não sobreviveu.
Eles iam pegar a filha numa festa do pijama.
- Filha? - Ela tinha 12 anos.
Ela entrou em problemas após o acidente.
Desde então, ninguém soube dela.
Recebemos doações para o tratamento de Gertrude.
É um gesto bonito, mas na verdade, ela se foi.
Ela recebe visitas?
Enfermeiros acham que viram alguém lendo pra ela,
mas ela não teve nenhuma visita oficial.
Ela é sozinha.
Se me der licença, tenho que fazer minha ronda.
Obrigado.
Você tem uma filha incrível, sra. Middleton.
Prometo que vou encontrá-la.
Você não vai à lugar algum.
Hora do grito Wilhelm.
Sabe o cheiro que sinto em você?
Desodorante? Um pouco de xixi, talvez?
Medo.
Djinn sentem medo?
Ora, or a, or a.
Se você sabe sobre Djinn, então você e seu amigo
são caçadores, e não do FBI.
Não. Eu sou mais uma caçadora em treinamento.
Nem vale a pena me matar.
Mas você vale, coração.
Vê? Nossa espécie pref ere um sabor mais amargo
que os Djinn normais.
Preferimos o gosto do medo.
E quando senti seu cheiro no necrotério...
Tem um medo tão delicioso dentro de você.
Eu segui o seu cheiro.
Eu sabia que você daria uma refeição para dois.
Para dois?
Não.
- Sem chance de recuperação? - Não.
Gertrude parecia uma mãe legal.
Muito gentil, forte, tirada da família muito cedo...
Recorda-se de alguém?
- Achou alguma coisa? - Acho que sim.
Um desconhecido de nove anos atrás.
O legista queria que o corpo fosse ao Controle de Doenças,
e a assistente, acidentalmente, mandou-o à cremação.
- Ela era novata? - Jennifer O'Brien.
Legista é um bom disfarce para assassinatos.
Meu amigo virá te pegar, sua monstra do terninho.
Deixe ele vir.
Ele também cheirava a medo.
O Controle de Doenças? Não sabe nada dessa Jennifer.
Ela falsificou relatórios e cremou-os para se encobrir.
Depots de 9 anos, ela se descuida,
deixando corpos onde podem achá-los?
Vamos perguntá-la.
Ela tem duas propriedades na cidade.
Uma casa de 2 quartos à 10 minutos daqui,
e um armazém abandonado.
Claro que ela tem.
Charlie.
Você está bem?
Cadê a Charlie?
O que está acontecendo?
Não sei.
É uma Djinn diferente.
Talvez precise de outro antídoto.
Charlie? Ela está queimando, cara.
Não vamos deixá-la virar gelatina.
Certo. Muito bem.
O veneno do Djinn deixa o cérebro em um ciclo
- enquanto o sangue ferve, não é? - Isso.
Se o antídoto não quebra o ciclo,
talvez haja uma maneira de quebrar por dentro.
Djinn te leva para um lugar feliz, que é como um sonho.
A raiz africana do sonho.
Certo, vamos fazer isso.
Certo.
Preciso dormir rapidamente,
então me bata.
Sei que você não quer, está bem?
Você está um pouco for a do jogo porque isso foi, foi muito...
Venha comigo se quiser viver.
Sempre quis dizer isso.
O que está fazendo no meu sonho?
Você foi atacada por um Djinn.
A legista, Jennifer. Lembra?
Eles geralmente te mandam para seu lugar feliz.
Sem julgar, mas você tem um senso de felicidade estranha.
Espere. Não.
Jennifer disse que sua espécie se alimenta do medo.
Esse não é meu lugar feliz.
É um pesadelo me...
- O que é isso? - Um vídeo game.
Está dizendo que tudo isso é um vídeo game?
Se chama "O Pânico Vermelho".
Tiro em primeira pessoa contra soldados vampiros.
Copiei do servidor da empresa antes de terminarem,
reprogramando-o para refletir minha política liberal,
e depots lancet-o gratuitamente.
Então eles me rastrearam e me prenderam.
Eu tinha 12 anos.
E está foragida desde então.
- Então, como saímos daqui? - Não sei.
Você tomou o antídoto da Djinn,
mas não funcionou. E eu matei a Djinn.
Os dois?
Você matou a minha mãe.
Temos que voltar e ajudar o Sammy.
Fale sobre esse jogo. Talvez se ganharmos...
Não sei quanto tempo estive for a,
- mas já passei por esse nível. - O quê?
Sempre que passo de nível e salvo os pacientes,
volto ao começo,
onde há menos armas e os vampiros são rápidos.
É um ciclo infinito.
Tipo o Pac-Man, sem o nível 256.
- Qual nível? - Esquece.
Quais pacientes?
Charlie?
Sei quem ela é.
Do que está falando?
Quando você desapareceu,
eu e o Sam encontramos seu abrigo.
Vimos os pagamentos que fez para ela.
Visitei sua mãe, a procura de você.
Ela é o porquê de eu estar no Kansas.
Vou ao hospital sempre que posso,
e apenas...
Leio para ela.
Ela costumava ler para mim quando eu era criança.
Ela leu para mim "O Hobbit".
Ela é a razão que amo as coisas que amo.
Sinto muito pela sua perda.
Ela não morreu ainda.
Sam?
É o meu pesadelo ou o seu?
Não foi sua mãe que estragou tudo.
- Foi você. - Cale a boca.
Eu cheguei a maturidade. Tinha que me alimentar.
Estraguei tudo.
Minha mãe sabia como cobrir seus rastros.
Ela dizia para não brincar com a comida.
Você deveria tê-la escutado.
É isso, a fase do chefão. Temos que salvar os pacientes.
Disse que estamos presos em um ciclo, não é?
No mundo real, você está morrendo, talvez eu também.
Temos que achar uma maneira de quebrar o ciclo.
Certo. Como?
Acho que o único jeito de parar, é parar de jogar.
O quê? Não! Temos que salvá-los.
Seja homem, Winchester!
Viu? Você também não consegue parar.
Esse veneno é feito para colocar sua mente em um ciclo sem fim,
enquanto seu interior derrete, certo?
E o combustível é o medo.
Me ache louco, mas acho que para quebrar o ciclo,
tem que deixar de ter medo e parar o jogo.
Você não sabe disso.
Sei que o seu medo está criando tudo isso.
Mas você não está com medo desses vampiros soldados,
não está com medo desse jogo,
não está com medo do que isso fez contigo.
Olhe!
Você está com medo de perdê-la.
Charlie, ela já se foi.
Você não entende.
Eu estava numa festa do pijama e fiquei com medo, então...
Chamei meus pais para me buscarem.
Não era para eles estarem dirigindo aquela noite.
Não foi culpa sua.
Só quero dizer para ela que eu sinto muito.
E que eu amo ela.
Ela só tem que escutar novamente.
Só preciso que ela escute mais uma vez.
Mas ela não pode, não pode.
Eu sei.
Acredite em mim, eu sei.
Mas você tem que deixá-la ir.
Fim de jogo, filha.
Mamãe?
Dean.
Dean!
Vem aqui. Você está bem? O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Eu estou bem.
Charlie?
Eu sinto muito.
Eu tive que fazer aquilo.
Obrigada por salvar nossos traseiros.
Disponha, Vossa Alteza.
Vocês sabem que ficarão bem, não sabem?
Aqueles livros te retratam como...
Uma pessoa difícil de se lidar.
Se alguém consegue passar por isso, Sam, é você.
Obrigado.
Você deveria voltar e ver nossos arquivos.
Com certeza você é uma Mulher das Letras.
Gostei do nome.
Obrigado por passar por aqui, Charlie.
Sempre quis entrar no mundo do "Tron".
O que fará?
Vou ao hospital.
Temos que deixá-los ir, não é?
E você? O deixará ir?
Nunca.
Esses são meus garotos.
Eu te amo.
Eu sei.
Você estava certo.
Eu devia ter parado, devia ter voltado,
mas estou feliz por...
Que tal acharmos nosso Prof eta?
Passe o tempo que precisar com sua mãe, certo?
A última vez, tudo bem?
"Numa toca no chão, vivia um Hobbit."
Não uma toca desagradável, suja e úmida,
cheia de restos de minhocas e com cheiro de lodo.
Tampouco uma toca seca, vazia e arenosa,
sem nada em que sentar ou o que comer.
"Era a toca de um Hobbit, e isso quer dizer conforto."
Spoook e ComicSubs